Dzisiaj pragnę pochylić się nad
nazwiskiem Turnau. Okazuje się bowiem, że nie jest to nazwisko, które
odmienia się w sposób oczywisty, dlatego też przedstawię Państwu formy
przypadków zależnych omawianego wyrazu.
Trzeba zacząć od tego, że oczywiście
nazwisko Turnau się odmienia i należy to robić. Stąd mówimy: Nie było
Grzegorza Turnaua (dopełniacz), Przyglądam się Grzegorzowi Turnauowi
(celownik), Widzę Grzegorza Turnaua (biernik) oraz Rozmawiałem
z Grzegorzem Turnauem (narzędnik). Największy kłopot w wypadku tego
nazwiska stanowi ustalenie postaci miejscownika i jednocześnie wołacza.
Można by powiedzieć, że mówi się o [turnale].
Jak zauważają jednak językoznawcy, nie wiadomo wówczas, w jaki sposób poprawnie
zapisać tę formę: Mówię o Grzegorzu Turnale czy Mówię o Grzegorzu
Turnaue. W związku z czym w wypadku miejscownika i wołacza zaleca się
nieodmienianie tego nazwiska, a jego przypadek gramatyczny sygnalizować
odmienionym imieniem, toteż nie będzie błędu, gdy powiemy i napiszemy: Mówię
o Grzegorzu Turnau.
