Dzisiejszy
temat nieprzerwanie zaprząta mi myśli od kilkudziesięciu godzin, więc
postanowiłem raz na zawsze się z nim zmierzyć, pisząc tę oto notatkę, którą
właśnie czytacie. Zapytano mnie, czy w wyrażeniu typu: Jak wakacje to tylko na wsi przed to
stawiamy przecinek. Z jednej strony przecinek niejako słyszymy, ale sprawę
komplikuje to, że nie mamy do czynienia tu ze zdaniem, tylko z równoważnikiem
zdania (o zdaniu mówimy wtedy, gdy mamy co najmniej jedno orzeczenie).
Zasada jest
taka, że przecinkiem oddzielamy od siebie między innymi zdania zachowane w
relacji podrzędnej i, jak się okazuje, dotyczy to również równoważników zdania.
Jeśli spojrzymy na zwrot: Jak wakacje to
tylko na wsi, taką relację zauważamy (jak coś, to coś). W związku z czym odpowiedź jest jednoznaczna –
przecinek jest konieczny. Poprawne wyrażenie powinno więc wyglądać wyłącznie
tak: Jak wakacje, to tylko na wsi.
