Która
z form – niemniej czy nie mniej – jest
poprawna? I jedna, i druga. Wszystko zależy od kontekstu.
Zanalizujmy
zdanie: Był oczarowany Malwiną, nie mniej
niż Magdą. W tym wypadku nie mniej
jest efektem połączenia partykuły mniej
z nie i oznacza tak samo. Połączenie to rozdzielamy. Co ciekawe, owo wyrażenie bardzo
łatwo rozpoznać, bowiem towarzyszy mu zawsze spójnik niż.
Spójrzmy
teraz na takie zdanie: Nie był zbyt dobry
z matematyki, niemniej zdał maturę. Niemniej
użyte w powyższym zdaniu to spójnik (określany często jako „książkowy”). Jego
synonimami są: ale, mimo to. Zwrot użyty
w tym kontekście, jak widać, pisany jest łącznie.
Warto
pamiętać, że połączenie tym niemniej, które
nierzadko się słyszy, nie jest poprawne. Dlatego nie możemy powiedzieć: Nie był zbyt dobry z matematyki, tym niemniej
zdał maturę. Skoro w tym zdaniu mamy spójnik, który możemy stosować zamiennie
ze spójnikiem ale, zróbmy to. Oto
zdanie, które otrzymaliśmy: Nie był zbyt
dobry z matematyki, tym ale zdał maturę. Widzą Państwo, że zdanie brzmi
dziwnie, więc podobnie jak tym ale,
unikajmy konstrukcji tym niemniej.
