Przymiotniki tysięczny oraz tysiączna
bywają często utożsamiane tak bardzo, że mówi się niekiedy o ułamkach
tysiącznych. W tym wypadku mamy do czynienia z błędnym użyciem omawianego
przymiotnika. Szczegółowe wyjaśnienie tej kwestii znajduje się poniżej.
Oba wyrazy mają wprawdzie podobne znaczenie.
Oznaczają one m.in. coś będące ostatnim elementem zbioru liczącego tysiąc
elementów lub jedną z tysiąca części, na które można coś podzielić, także
liczące tysiąc lub kilka tysięcy jednostek oraz wynoszące tysiąc lub kilka tysięcy
złotych, dolarów itp. Zakres ich występowania jest jednak nieco inny.
Jak zauważają językoznawcy, pierwsza forma (tysięczny),
czyli ta z ę, jest częstsza. Ponadto jedyna, gdy idzie o podstawowe
znaczenie (por. tysięczna rocznica, a nie: *tysiączna rocznica; dwie
tysięczne sekundy, a nie: *dwie tysiączne sekundy).
W znaczeniu, którego wyżej nie przywołałem, a które
również przypisuje się omawianym dziś wyrazom, a mianowicie w znaczeniu
‘niezliczony, bardzo liczny’, można użyć wskazanych form na zasadzie oboczności
(a więc dowolności), np. tysięczne kłopoty//tysiączne kłopoty.
