Adaptować
i adoptować to bezokoliczniki bardzo do siebie podobne (zarówno w
warstwie brzmieniowej, jak i w warstwie morfologicznej). Różnią się one bowiem od siebie jedną
głoską! To z kolei powoduje, że są one bardzo często mylone. Wyrazy te mają
jednak zupełnie inne znaczenia.
Adaptować to inaczej ‘przystosować coś do innego użytku’. Typowym przykładem adaptacji
może być przystosowanie utworu literackiego do wystawienia na scenie lub do
sfilmowania. Adoptować z kolei wiąże się z adopcją.
Chodzi tu więc o uznanie wobec prawa cudzego dziecka za własne i o opiekę.
Mylenie tych dwu wyrazów to bardzo powszechny
błąd leksykalny, a szerzej słownikowy (wyrazowy). Oto przykład błędnego użycia:
*Zaadoptowaliśmy to pomieszczenie na potrzeby
magazynu (poprawnie: Zaadaptowaliśmy
to pomieszczenie na potrzeby magazynu).
