Zakończyłem omawiać z uczniami 1 kl.
gimnazjum lekturę Stary człowiek i morze, którego główny bohater – Santiago
– interesował się baseballem. Wśród uczniowskich odpowiedzi na
sprawdzianie pojawiały się tak różne zapisy tego rzeczownika, że postanowiłem
omówić jego pisownię na łamach Językowych rozważań.
Baseball to wyraz, który pięknie się
odmienia na gruncie polskim. Nieodmienianie więc tego wyrazu to błąd. Mówimy,
że ktoś interesuje się baseballem, opowiadał o baseballu itp. Gdy
idzie o pisownię omawianego dziś wyrazu, użytkownikom polszczyzny pozostawia
się wybór. Polega on na tym mianowicie, że zarówno pisownia oryginalna, czyli baseball,
jest poprawna, jak i wyraz spolszczony – bejsbol. To, której formy
użyjemy, zależy od nas.
Podobnie
rzecz wygląda z przymiotnikiem pochodzącym od tego wyrazu. Możemy więc pisać o rozgrywkach
baseballowych, ale nie zrobimy błędu, jeśli napiszemy o rozgrywkach bejsbollowych.
