Ciekawe pytanie wpłynęło niedawno od
pani Doroty. Zapytała ona o poprawność zdania: „Kolegium naucza w pięciu
językach”. Czy jest ono poprawne? Tak, ale zależy, co chce się powiedzieć.
Z
kontekstu, który przytoczyła pani Dorota, wynika, że zdanie to mówi o tym, iż w
kolegium można się uczyć pięciu języków obcych (do wyboru: angielski,
niemiecki, francuski, hiszpański oraz włoski). W tym sensie zdanie to nie brzmi
szczęśliwie, ponieważ sugeruje, że wykładane przedmioty, które oferuje szkoła,
są nauczane w różnych językach. Należałoby więc napisać po prostu, że placówka
oferuje możliwość uczenia się pięciu języków.
