Zapytano mnie o to, która z
form: w studiu makijażu czy w studio makijażu jest poprawna.
Rzecz rozbija się o rzeczownik studio i jego odmienność lub
nieodmienność.
Dylemat odmieniać/nie odmieniać
wynika z tego, że wyraz studio, podobnie jak wyraz radio, jest
pochodzenia obcego. Gdy oba te wyrazy pojawiły się na płaszczyźnie polskiej,
nie odmieniano ich. Okazuje się jednak, że coraz częściej poddajemy je
deklinacji, mówiąc radiu, studiu itd. – nie robimy wówczas błędu,
ale jednocześnie nie popełniają błędu wszyscy ci, którzy tych wyrazów nie
odmieniają. Obie formy są nadal poprawne.
W związku z tym obie z proponowanych
form (w studiu makijażu i w studio makijażu) uznać trzeba za
bezbłędne. Pozostaje dowolność w wyborze konstrukcji.
