Nie ulega wątpliwości, że nazwiska w
języku polskim należy odmieniać. Tego swoim czytelnikom (mam nadzieję) przypominać jednak nie
muszę. Skupimy się na konkretnym nazwisku, które może budzić problemy natury
fleksyjnej. Tym nazwiskiem jest Zimnawoda.
Jak widać, owo nazwisko jest zrostem
dwóch wyrazów (przymiotnika zimna i rzeczownika woda). W
normalnych warunkach, czyli wówczas, gdy zestawiamy te dwa wyrazy obok siebie,
każde z nich podlega właściwej sobie odmianie (por. zimna wody, zimnej
wody, zimnej wodzie itp.).
Gdy jednak przychodzi nam odmienić
nazwisko Zimnawoda, rzecz będzie wyglądała inaczej. Oto bowiem człon Zimna
powinien pozostać nieodmienny. Odmieniać zaś należy wyłącznie człon woda.
Mówimy zatem, że nie ma pani/pana Zimnawody, pani/panu Zimnawodzie
się przyglądam, pani/pana Zimnawodę widzę itd.
Jako ciekawostkę dodajmy, że męża i
żonę o tym nazwisku określimy mianem państwa Zimnawodów (M. Zimnawodowie).
