Takie pytanie zadano mi wczoraj, a
ja uznałem to zagadnienie na tyle interesujące, że poświęcam mu dziś kolejny
wpis na blogu.
Jak na razie poprawną formą
mianownikową jest tylko forma sweter. Piszę „na razie”, bo gdyby forma swetr
się upowszechniła, być może za jakiś czas zostanie uznana jako forma
wariantywna albo co najmniej potoczna. Na tę chwilę jednak nie można mówić o
jakiejkolwiek oboczności i za jedynie poprawną konstrukcję uchodzi forma sweter.
Dlaczego pojawia się tego typu
dylemat? Być może użytkownicy polszczyzny zestawiają na jednym poziomie wyraz sweter
z wyrazem wiatr i jego gwarowym odpowiednikiem wiater. Nie są
to jednak podobne wyrazy, więc tego typu zestawienia nie są dobre. Należy
zapamiętać, że wyraz sweter pochodzi od angielskiego wyrazu sweater i choć odmieniając ten wyraz,
głoska e nam znika (por. np. swetrem, swetrowi), to jednak w
mianowniku musi się ona pojawić. Jest to tzw. e ruchome.
I tak, Drodzy Czytelnicy, gdy jest
zimno wkładamy na siebie sweter, a gdy zimno jest koleżance, mężczyźni
powinni opatulić ją swym swetrem, nawet kosztem tego, że zmarzną.
