Zdarza się, że czasami w Internecie
spotkam błędnie zapisane wyrażenie „spowrotem”. To błąd, który raczej –
jeżeli go popełnimy – powinien nas zawstydzić.
Ponieważ mamy tu do czynienia z
wyrażeniem przyimkowym, na które składa się przyimek „z” oraz wyraz „powrót”,
zapisujemy je osobno, czyli z powrotem. Proszę pamiętać o tym „z”,
bo owszem, głoska „z” traci tutaj dźwięczność, ale nie zmienia się w „s”
jako takie (por. „z workiem”, „z Maćkiem” itp.).
Choć dzisiaj piszemy stąd,
stamtąd, nie wolno nam pisać spowrotem ani też zpowrotem na
wzór konstrukcji zowąd, w której doszło do zrośnięcia. Zatem tylko
forma z powrotem jest poprawna, zaś w słynnym powiedzeniu należy pisać: ni
stąd, ni zowąd. Ot, chciałoby się powiedzieć, złośliwość językoznawców.
Przy okazji proszę pamiętać o przecinku w wyrażeniu ni stąd, ni zowąd,
gdyż jeśli go nie postawimy, popełnimy błąd.
