Słowo kanister często jest
używane w zniekształconej i niepoprawnej formie, jaką jest karnister.
Nie wiadomo, skąd taka forma, choć językoznawcy mają na ten temat swoją teorię,
o której dzisiaj w kilku zdaniach opowiem.
Niektórym wydaje się, że wyraz kanister
w jakimś stopniu podobne jest do tornistra, stąd często poprzez
skojarzenie dodaje się r do wyrazu kanister i powstaje (powtórzmy
raz jeszcze) błędna, aczkolwiek nierzadka forma karnister. Jak zauważa
prof. Bańko w „Małym słowniku wyrazów kłopotliwych”:
„Niektórzy sądzą, że nazwa ! ‹‹kanister›› ma jakiś związek z angielskim ‹‹car›› ‘samochód’ i dlatego zawiera w sobie literę ‹‹r››”
[M. Bańko, Mały słownik wyrazów kłopotliwych, Wyd.
PWN, Warszawa 2003, s. 119]
Warto zauważyć, że etymologia tego słowa
jest zupełnie inna. Oto bowiem wyraz kanister pochodzi od łacińskiego
słowa canistrum (‘kosz trzcinowy’), w którym widać, że o żadnym r
pomiędzy głoskami a oraz n mowy być nie może i dlatego tylko kanister
jest poprawnie zapisanym i wymówionym wyrazem.
