Mimo że edytor podkreśla mi na
czerwono wyraz mejl, zarówno ta forma, jak i mail (lub e-mail) są
poprawne. Tu nawet nie tyle kwestia tego, która z tych form jest prawidłowa,
uchodzi za kluczową, ile sprawa dotycząca tego, którą lepiej wybrać.
Do niedawna używałem wyłącznie
konstrukcji angielskiej (mail). Pomyślałem sobie jednak, że skoro forma
spolszczona (mejl) nie jest błędna, warto ją stosować i polecam to
wszystkim, którzy proszą mnie w tej sprawie o radę, choć – podkreślmy – forma mail
nie jest wcale błędna. Jeśli jednak mamy formę rodzimą, polską, to dlaczego nie
mielibyśmy jej używać? Im częściej będziemy pisali mejl (dziś jeszcze
forma rzadsza), tym szybciej wyprzemy z polszczyzny angielski odpowiednik mail.
