Pan Bartłomiej zapytał o rzeczownik post i Facebook w zdaniu: Wstawiam post/posta na Facebooka/Facebooku/Fejsa/Fejsie. Które z podanych tu form są poprawne?
Post oznaczający ‘wpis na forum
internetowym’ przyjmuje w dopełniaczu postać posta (w odróżnieniu od postu
mającego konotacje religijne). Wzorcowo jednak powinniśmy się tu posłużyć nie
dopełniaczem, ale biernikiem, który w tym wypadku jest równy mianownikowi,
ponieważ to rzeczownik nieżywotny.
Gdy idzie o drugą część zdania, to
można coś wstawiać NA CZYMŚ albo NA COŚ (zob. Wstaw na stole//Wstaw
na stół). Jeśli chcemy wyeksponować miejsce, w którym coś umieszczamy, to
wypada nam posłużyć się rzeczownikiem w (jak sama nazwa przypadka wskazuje)
miejscowniku. Druga forma (na coś) wymaga od nas biernika. Facebook,
ponieważ jest – tak jak post – rzeczownikiem męskim nieżywotnym, wzorcowo
musi przyjąć formę równą mianownikowi (tj. wstaw na Facebook).
Wyraz Fejs,
tj. spolszczona i w dodatku skrócona nazwa popularnego serwisu, z którego częstokroć
korzystamy, ma status formy potoczonej. Innymi słowy – polecałbym formę wstawiać
post na Facebooku.
