Koleżanka
na co dzień pracująca w hotelu zadała mi niebanalne pytanie. Otóż jednym z jej
obowiązków jest obejście pokoi/pokojów (obie formy są poprawne),
jednak zastanawiała się, jak powiedzieć koleżance, która ją zmieniała, używając strony biernej, że do tego
czy tamtego pokoju z tego czy innego powodu nie zaglądała. No właśnie, zastanówmy się.
Gdy
musimy przejrzeć dokumenty, a tego nie zrobimy, powiemy: Dokumentacja nie została przejrzana. Jeśli musimy posprzątać
kuchnię, powiemy: Kuchnia nie została
posprzątana. Dlaczego więc trudno jest nam utworzyć stronę bierną od
czasownika obejść? Co tam trudno! Nie
oszukujmy się, nie jesteśmy w stanie tego zrobić! Trzeba zapamiętać, iż
czasownik obejść jest czasownikiem
dokonanym, od którego nie możemy utworzyć strony biernej, stąd
zrozumiała niemożność wypowiedzenia danego słowa przez moją koleżankę.
Jakaż
więc rada? Możemy zbudować stronę bierną od niedokonanego czasownika obchodzić i wówczas powiedzieć: Pokoje nie zostały obchodzone. Pod
względem strukturalnym, jak i semantycznym nie mamy żadnych uwag co do
poprawności wyżej podanego zdania. Jeśli jednak ktoś odczuwa awersję do
wskazanej formy, może poszukać jakiegoś słowa będącego synonimem lub też najprościej,
stosować stronę czynną, np. (1) Nie
zajrzałam do pokoju. (2) Nie obeszłam
pokoju (tego i tego).
